Relações Internacionais
/ Relações Internacionais
A Assessoria de Relações Internacionais tem por objetivo articular a política de internacionalização da Universidade de Pernambuco, coordenando esforços conjuntos com as Instituições estrangeiras no sentido de estabelecer acordos com entidades dos cinco continentes, dando suporte à cooperação bilateral entre a UPE e as Instituições internacionais, em matéria de ensino, pesquisa, cultura e extensão universitária e troca de experiências, promoção de intercâmbios e incentivo ao desenvolvimento de atividades multinacionais, relacionadas com o espírito de cooperação internacional.
Documentos / Documents
Convênios / Agreements
Contatos / Contact us
Editais
Serviços de Revisão Linguística
COBRADI
Documentos / Documents
Documentos / Documents
International Students Guide
Research Guide – 2018
Institucional Folder
Research Groups Book
Research Guide 2016 – English
Política de Internacionalização da UPE
Internationalization Policy for UPE
Autenticação de Histórico Escolar
Autenticação de Histórico EscolarA Assessoria de Relações Internacionais oferece o serviço de autenticação de históricos escolares de graduação em Inglês. Destacamos que a ARI não realiza a tradução do histórico, apenas confere o texto traduzido.
Esclarecemos também que o documento não é equivalente a uma tradução juramentada, serviço fornecido exclusivamente por profissionais cadastrados na Junta Comercial do Estado de Pernambuco. A relação dos tradutores pode ser consultada no portal da JUCEPE.
Passo a passo:
1 – O estudante entrega na ARI um histórico oficial original emitido pela PROGRAD, junto com sua tradução em modelo idêntico, disponível abaixo, e com um contato de e-mail. O histórico original será devolvido ao estudante junto com a tradução carimbada.
2 – No prazo de 2 (dois) dias úteis, o histórico entregue é analisado e o estudante receberá um e-mail informando se o documento já está disponível ou se é necessário realizar alguma correção, que se for o caso, necessitará de novo período de análise.
OBS: Durante o período de distanciamento social estamos aceitando a entrega do histórico por email. Após fazer a análise, enviamos o material escaneado e carimbado para o solicitante.
*REFERÊNCIA DE VOCABULÁRIO PARA AUXILIAR NA TRADUÇÃO*
(Situação conceito) = Status: PASS / FAIL
(Modalidade) = Modality: Face-to-face / Online
(Turno) = Shift: Full-time / Part-time
(Forma de ingresso) = Admission Method: University entrance exam
Academic Transcript – Página Única
Academic Transcript – Duas Páginas
Convênio Modelo
Acordo de Cooperação – Português
Acuerdo de Cooperaión – Español
Mémorandum D’entente – Français
Memorandum of Understanding – English
Fluxo
Convênios / Agreements
Convênios
Contatos / Contact us
Prof. Dr. Igor Lapsky da Costa Francisco
Assessor de Relações Internacionais / Senior International Officer
E-mail: Internacional@upe.br
Fone: +55 81 3183-3662
Editais
Serviços de Revisão Linguística
Serviços de Revisão Linguística
A Assessoria de Relações Internacionais da universidade, visando desenvolver iniciativas voltadas para a internacionalização nos programas de pós-graduação, oferece serviços de revisão linguística para textos produzidos em língua inglesa por docentes da instituição.
Assim, a revisão analisará os seguintes tópicos:
- Estilo
- Gramática
- Pontuação
- Ortografia
- Construção de frases
Regras para a realização da revisão:
- Texto enviado em língua inglesa (não serão realizadas traduções).
- O encaminhamento dos textos deve ser acompanhado das seguintes informações: destino do artigo, regras de envio, prazos e especificidades.
- O texto deve estar, obrigatoriamente, em formato MS Word (doc ou docx).
- Não serão aceitos trabalhos traduzidos através de ferramentas de tradução automáticas.
- Só será aceita uma solicitação de revisão do mesmo professor por semestre.
OBS: Outras sugestões textuais detectadas serão destacadas em forma de observação ao longo do texto.
Os textos deverão ser enviados para “traducao.dri@upe.br”.
COBRADI
COBRADI
Os docentes e técnicos-administrativos da UPE que participam de ações de internacionalização, desenvolvidas em 2022 e que têm relação com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS), devem colaborar com a pesquisa COBRADI 2022.
O formulário deve ser preenchido até 10 de setembro: https://forms.gle/Dd8umjw9BFS74SvH6
A pesquisa Cooperação Brasileira para o Desenvolvimento Internacional (COBRADI) é a única pesquisa oficial do governo brasileiro que levanta dados sobre a cooperação com outros países, com foco na contribuição do Brasil para o avanço dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) e da Agenda 2030 da Organização das Nações Unidas (ONU).
A pesquisa COBRADI tem como objetivos específicos:
- A qualificação das atividades de cooperação do Brasil,
- A mensuração do investimento brasileiro nessas atividades, e
- A estimativa de contribuição para o progresso dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.
Ou seja, coletar e analisar os dados relativos às principais atividades, projetos e programas do Brasil com outros países para identificar quanto o país gasta, e como são estas iniciativas de cooperação internacional.
Quem Realiza a Pesquisa COBRADI?
O Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA), juntamente com a Agência Brasileira de Cooperação (ABC) do Ministério das Relações Exteriores (MRE), desenvolveram uma metodologia própria de pesquisa que mobiliza e garante a participação de mais de 400 instituições, dentre as quais a Universidade de Pernambuco, abrangendo os três poderes da Federação, e que tenham qualquer iniciativa de cooperação internacional.
O IPEA realiza a pesquisa COBRADI desde 2010, consolidando dados que têm ajudado o governo brasileiro no planejamento de suas ações externas. Desde 2019, a pesquisa COBRADI se tornou a fonte oficial de informações sobre as contribuições brasileiras para o progresso dos ODS em outros países. Os resultados são compartilhados com organizações internacionais de destaque, como a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) e a Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (UNCTAD).
Qual a Participação dos Pesquisadores da UPE neste Processo?
Todo pesquisador está ciente de duas premissas fundamentais (entre outras):
- Da necessidade do esforço conjunto de todas as instituições para promover e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) estabelecidos na Agenda 2030;
- De que as políticas públicas de financiamento da pesquisa são elaboradas com base em informações obtidas por meio de análises e avaliações abrangentes das necessidades, tendências e prioridades específicas de um país ou região.
A Universidade de Pernambuco tem se destacado nas áreas de internacionalização e cooperação educacional e científica. Somos reconhecidos por nossos esforços em promover parcerias internacionais que contribuem para o crescimento de nossa universidade, e também para o desenvolvimento do Brasil e de outros países.
Nossa participação na COBRADI é uma oportunidade para demonstrar o compromisso da UPE com a cooperação internacional e a contribuição para o desenvolvimento sustentável. Desta forma, pedimos sua colaboração para o preenchimento do formulário, e fornecer informações que ajudarão na consolidação da submissão dos dados da UPE na pesquisa COBRADI.
Colabore com a Pesquisa COBRADI 2022
Por favor, solicitamos que você preencha o formulário UPE-COBRADI 2022 disponível no link https://forms.gle/Dd8umjw9BFS74SvH6, com toda e qualquer ação de internacionalização que tenha relação com os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) e suas 169 metas.
O prazo para preenchimento é até o dia 10 de setembro de 2023.
Conclamamos a todos os docentes e técnicos-administrativos a se envolverem na coleta destas informações, e agradecemos antecipadamente por seu comprometimento e colaboração nesta importante iniciativa. Juntos, podemos fazer a diferença e continuar a elevar a nossa universidade no cenário internacional.
Mais Informações
No site do IPEA (https://www.ipea.gov.br/portal/cobradi), é possível obter uma série de informações adicionais sobre a temática (vídeos explicativos, relatórios, manuais, publicações, contatos).
Para qualquer dúvida relacionado ao formulário UPE-COBRADI, entre em contato pelo e-mail cobradi@upe.br.